(Hupen, Straßenlärm)
(Mann:) Ich bin von der Küstenwache, Sie Arschloch! Wer sind Sie?
Ich bin Ihr schlimmster Albtraum, das bin ich!
W... Nein, er hört mir zu! Deshalb...
Was? Ist mir scheißegal! Sie verletzen die grundlegendsten Rechte
eines Kleinunternehmers. Das ist ein Junge,
der nicht die Mittel hat, sich mit Ihnen anzulegen.
Ich bin Ihr Sargnagel, Sie Wichser.
Sie wollen mir drohen?
Sagen Sie's mir ins Gesicht. Haben Sie 'n Stift?
Wir sind in der 75 Spring Street, achter Stock.
Kommen Sie vorbei. Parken ist gratis.
War schön, mit Ihnen zu plaudern, Senator.
Hey. Ich spreche mit Ihnen. - Ja.
(Räuspern) Ich bin Richard.
Ich hab zugehört. Ich mach das nie. Ich wollte nicht unhöflich sein.
Fangen Sie jeden Satz mit "Ich" an?
Ich... (Seufzer)
Tut mir leid, ich bin der neue... Ich bin der neue Bürogehilfe.
Haben Sie mich belauscht? - Nein, Sir.
Ich brauch Klebeband, also los. - Da müssten Sie nur in die...
zweite Schublade von oben sehen. Klebeband
und neue Kugelschreiber, Sir.
Hab gesehen, dass es knapp wird. - Wie war das?
In der Schublade darunter sollten Sie auch nachsehen.
In der ganz unten.
Woher wissen Sie, dass ich das gern esse?
Ich...
wusste das, weil in Ihrem Abfalleimer die Verpackungen lagen.
Wühlen Sie nicht in meinem Müll. Niemand durchwühlt meinen Müll. Name?
Richard Jewell.
Ich werd Sie "Radar" nennen.
Wie der aus "M*A*S*H"? - Hauen Sie ab.
(Schüsse und Sound aus Spielautomaten)
(Stimmengewirr)
(Kinderlachen)
(Mädchen:) Was ich antwortete? "Auf gar keinen Fall!"
(ansteigende Melodie)
Düstere Gestalten, mit denen Sie abhängen.
Bin 'n bisschen nervös geworden.
-Wie geht's Ihnen, Sir? -(weiterhin Schüsse)
Keine Sorge, ich... komm oft hierher.
Uh, nicht schlecht, Radar.
Danke. Ehrlich gesagt ist das
so was wie Training für meine Zukunft als Gesetzeshüter. APD, FBI,
vielleicht Secret Service.
Wieso, zum Henker, sollten Sie das wollen?
Weil ich daran glaube, dass Menschen Schutz brauchen, Sir.
Ich studiere jeden Abend das Gesetzbuch.
'n tolles Abendprogramm.
Peng! Ja!
Oh...
(Richard:) Ja, nicht schlecht. Anfängerglück.
Hey, das sind 9.700 Punkte.
Gar nicht übel fürs erste Mal. - "Fürs erste Mal"?
Okay, noch mal, los.
Ich hab nur 30 Minuten Mittagspause.
Ich muss gleich zurück. - Ach, Klappe.
Sie waren mit mir unterwegs.
Also, los geht's. - Oh. Hier, ich... Na gut.
-Bereit? -Ja, Sir.
Dann lassen Sie mal sehen, Sie Genie.
Ich spiel nicht zum Spaß. - Ah, ja?
-Mr. Bryant? -Oh, Herrgott.
'tschuldigung. - Hab viel zu tun. Kein guter Zeitpunkt.
-Geht's auch später? -Sie haben zu tun, ich wollte...
nur sagen, dass ich nicht mehr länger hier arbeiten werde.
Ich wollte mich verabschieden.
Ich hab 'n neuen Job, bei der Security.
Okay. - Und der fängt morgen an.
Alles klar. Alles Gute für Sie.
Ich wollte Ihnen noch was geben, bevor ich weg bin.
Nur, um...
Danke zu sagen. - Hey. Okay. (Räuspern)
Hey.
Ich hab gesehen, dass das knapp werden könnte.
Also dann.
Hey, warten Sie.
Haben Sie genug Geld? - Ja, glaub schon. Wieso fragen Sie?
Das ist an ein Quid pro quo geknüpft. Wissen Sie, was das ist?
Ja, Sir. "Quid pro quo" ist Latein. "Dies für Das".
Genau. Quid pro quo, 'ne faire Gegenleistung. Folgendes:
Wenn Sie Ihre Dienstmarke erhalten, und der Tag wird kommen,
dann mutieren Sie nicht zum Arschloch. Haben Sie verstanden?
Sir, ich werd zu keinem Arschloch.
Etwas Macht kann einen Menschen zum Monster machen, Richard.
Lassen Sie das nicht zu. Verstanden?
Ja. Ähm ...
Ja, ich werd Ihnen das von meinem ersten Gehalt zurückzahlen, Sir.
Zurückzahlen mit...
...mit Zinsen. - Okay. Tun Sie das.
Danke, Mr. Bryant.
(Eine Tür schließt.)
(Stimmengewirr)
(lautes Lachen)
(Student:) Und ich: "Sieh mal, wie ich 'n Bier ..."
(Glas zerbricht.) - (Student 2:) Du Vollidiot.
(Student:) Ich bin nervös geworden. Mach mal auf.
Netter Versuch, du Genie.
Ist der Möchtegern-Bulle. - Scheiße.
Mach die Tür auf. Mach auf.
Ja, Officer?
Es gab eine Lärm-Beschwerde. Ich wollte nachsehen.
Nur mit Durchsuchungsbeschluss.
Zuerst die Finger weg. Ich will mich nur umsehen.
Sie sind gar kein richtiger Bulle und...
dürfen ohne Beschluss nicht einfach ins Zimmer.
Junge! - Wir zahlen Miete, wir wohnen hier!
Ich muss dich bitten, mich meinen Job machen zu lassen,
Goldlöckchen. - (Student:) Das ist unser Zimmer!
Schon mal was von einer rechtswidrigen Durchsuchung gehört,
Arschloch? Sie können nicht... - Mach ruhig so weiter.
Provozier mich weiter. Mal sehen, ob dir die Konsequenzen gefallen.
Alles okay?
Was sagte ich? Erstsemester in der Orientierungswoche:
Alkoholverbot auf meinem Campus.
Warum hat mich niemand auf Ihre Akte aufmerksam gemacht?
Diese Beschwerden über Sie...
Tätlicher Angriff auf einen Studenten? Und...
Sie haben auf dem Highway Leute kontrolliert?
Ähm... Ja, Sir, das stimmt.
Wenn man Alkoholkontrollen auf der Straße macht,
kommt der Ärger nicht zum Campus. - Wir haben dort keinerlei Befugnis.
Und das ist mir auch klar, aber... Ich glaub an Recht und Ordnung, Sir.
Ohne das kann's ein Land nicht geben. - Hm.
Man entließ Sie aus dem Habersham County Sheriff Office.
"Ich will auf diesem Campus keinen ... Firlefanz ... erleben."
Hatten Sie doch gesagt. - Wann soll das gewesen sein?
Letztes Jahr am Gründertag.
Sie standen an der Bowle, ich kam dazu und Sie sagten...
Na ja, ich hatte Sie unterbrochen,
mich entschuldigt, vorgestellt und gesagt:
"Ich werde die beste Campus-Security, die Sie je hatten."
Sie sagten: "Das ist gut.
Ich will auf diesem Campus keinen Firlefanz erleben."
Vielleicht hab ich's sogar...
aufgeschrieben. Ich schreib die meisten Sachen auf.
Die wichtigen behalt ich auch.
Und ich glaub... Ja, Sir.
"Ich will auf diesem Campus keinen Firlefanz erleben."
Das waren Ihre Worte, Sir, also...
Ich hab mir das zu Herzen genommen. Und jetzt frag ich Sie:
Was machen wir mit den Leuten in den Wohnheimen, die trinken und all das?
Was unternehmen wir? Lassen wir das durchgehen?
Wollen Sie kündigen? Oder wär's besser, wenn ich Sie feuere?
(Schuss) Und dann geh ich also in das Büro von dem Kerl
und denk noch, er hat mich kommen lassen, weil er mich...
loben will oder befördern will oder irgendsowas.
Dabei ließ er mich nur kommen, um mich zu feuern. Ist das zu glauben?
War eh 'n Scheißjob, so oder so. Verzogene Studenten schikanieren.
Die nächsten Monate gibt's so viele Security-Jobs, das wird easy.
Ich hatte gut zu tun. Diese Kinder waren nicht zu bändigen.
Die olympischen Spiele kommen. Du kannst die ganze Welt kontrollieren.
Die Feierlichkeiten im Centennial Park!
Endlich ist in der Stadt was los
und ich krieg 'n verficktes Kenny-Rogers-Konzert.
Ich lass mir die Titten machen. - Warum?
Nächstes Jahr prügeln wir uns alle um Jobs im Fernsehen.
D-Körbchen? - Ich würde dich vermissen, Kathy, aber,
die wohl eher nicht. - (Lacher)
Ladys, tut mir leid, dass meine knackigen Mordfälle
euren langweiligen Scheiß von der Titelseite verdrängen.
Tut mir so leid. Lust auf 'n Drink? - Kann eh nicht mithalten.
Mach, was du willst.
Ja. Denken Sie, das ist besser so?
Schön.
Aha...
Ich darf in den Centennial Park. - (Mann lacht.)
Watson.
(Sie seufzt.)
Ja? - Wir haben weder Toner noch Kopierpapier.
Ähm...
Okay.
Wenn ich losziehe, musst du ans Telefon gehen.
Hm, ich geh.
In der Mall gibt's eine Rabatt-Aktion,
wenn man jemanden aus der Olympiamannschaft nennen kann.
Oh, Freude! - Ich weiß.
16 Tage lang lächelnde Menschen, das wird schrecklich für dich.
Es wird toll. Für CNN, Coca-Cola und jeden, der 'n Parkplatz besitzt.
Ich kann's kaum glauben. Jetzt ist es so weit.
Ja, so ist es, Mama.
Wenn ich mich dort gut anstelle, werde ich vielleicht wieder Polizist.
(Reporter:) Er wird versuchen, der erste Mann zu werden...
(Mutter:) Du gibst einfach dein Bestes.
Vielleicht ziehe ich doch erst nach deiner OP aus.
Vielleicht brauchst du mich. - Oh...
Geh schon. Darum kümmern wir uns, wenn die Spiele vorbei sind.
Und nicht mit Vollkaracho da hinfahren.
Kein Vollkaracho. Ja, Ma'am. - Und wieso?
Wenn die Versicherung uns hochstuft, bringst du mich um.
Ganz genau, ich müsste dich umbringen. - Genau.
Hey, äh...
Ist trotzdem wie Polizist sein, auch wenn ich...
nur auf 'n paar Lautsprecher aufpassen werde.
Genau. Der gute Junge, der die bösen Jungs in Schach hält. Oder nicht?
Bis später. Komm vorbei, wenn dir die Decke auf den Kopf fällt.
Hab Spaß.
(Kinderlachen)
(feierliche Musik) - (Jubel)
(Kommentator auf Englisch:) Muhammad Ali was a gold medal boxer,
1960, the Games of Rome.
What a moment.
(Jubel)
(Sprecher:) The opening of the 1996 Centennial Olympic Games of Atlanta.
(frenetischer Jubel)
(Kenny Rogers singt das Lied "The Gambler".)
(Lied läuft weiter.)
Einfach irgendwo hin. Danke, Mann.
(Richard:) Ja. (angestrengtes Stöhnen)
Kein Problem. Braucht ihr sonst noch was?
(Mann:) Nein, danke. - Falls noch was ist, gebt Bescheid.
(Lied läuft weiter.)
(Die Menge singt mit.)
(Richard singt mit.)
Live und höchstpersönlich. Direkt vor deiner Nase.
(Mutter:) Kaum zu glauben, Kenny Rogers.
Hey, Tom.
Welche Überraschung. Hallo, Kathy.
Willkommen am glücklichsten Ort der Erde. Ein verfickter Albtraum.
Geht nichts Kriminelles irgendwo ab? - Weiß nicht, bin ja hier.
(Seufzer) Gott!
Willst du tanzen? - (Er lacht.)
Gern, aber ich bin im Dienst. - Scheiß auf den Dienst, komm schon.
Warum auch nicht?
Verzeihung, Ma'am?
Hätten Sie gern ein Wasser? - Was?
Was zu trinken. Ist warm heute.
Verteilen Sie das einfach so?
Ich hab's für die Polizisten hier, oder wenn ich 'ne Schwangere sehe.
(Sie lacht.) Danke. - Gern. 'n schönen Abend noch. - Ihnen auch.
Okay.
Entschuldigung, darf ich? - Die Athleten beschweren sich,
dass sie wegen dem Verkehr zu spät kommen. Nur,
was ist mit der Polizei? Wir kommen auch nicht durch.
Ich wollte gestern fast mit Sirene zum Supermarkt fahren. So voll war's.
Ist schlecht geplant von der Stadt. Keiner weiß was von Verkehrsplanung.
Was sagst du, Richard? Sitzen da nur Vollidioten?
Ich weiß nicht, ich denke ... Na ja, es ist ...
schwer, das alles zu koordinieren. Ich bin froh, dass ich's nicht muss.
(Polizist:) Komm schon. - Was?
Ist schwer, die ganze Logistik und ... all das hinzukriegen.
Der Kerl da mit dem Pferdeschwanz. Hat den schon mal jemand gesehen?
Nein. - Kommt euch sein Rucksack nicht komisch vor?
Inwiefern? - Ich verlier ihn aus den Augen. Ich bin gleich zurück.
(Lied endet.) - (Jubel und Applaus)
(Mann:) Bravo!
Entschuldigung, Sir.
Hey, wie wär's mit 'nem Gekühlten? - Oh. Hey, Bruder, danke! Cheers.
Cheers, mein Freund.
(Mann:) Ja! Kenny!
(Menge:) USA! USA! USA!
(Das Lied "Macarena" von Los del Río setzt ein.)
Oh. Ja!
(Kathy lacht.) - Was 'n Scheiß.
Du bist nicht gehüpft. - Komm schon. Wieso so übellaunig, mein Großer?
Weil's mich langweilt. - Hier sind alle gelangweilt.
Die sind nicht gelangweilt. Den Tanz kennt hier wohl jeder, hm?
(Kathy lacht.) - Ich fühl mich zu was Besserem bestimmt als das hier.
Denkst du, ich etwa nicht?
("Macarena" läuft weiter.)
(Menge singt:) Hey, Macarena.
(TV-Beitrag auf Englisch)
Mein Lieber, sieht der gut aus.
Bist du sicher, dass du kein Sandwich oder irgendwas willst?
(Richard stöhnt.) Nein, Mama, mir ist nicht so gut. Ist mein Magen.
Was Falsches gegessen?
Ja, wahrscheinlich. Ich saß den ganzen Morgen aufm Klo.
Warum isst du diesen Fast-Food-Dreck?
Was ist los, Richard?
Wenn ich mich hier so umsehe, dann denk ich,
die Welt schuldet dir was Besseres, Mama.
Schwachsinn. Wenn, dann uns beiden. Aber das haben wir gekriegt.
Geh und mach deine Arbeit, Sohn.
(Richard stöhnt.) Oh, Gott.
(tiefes Pusten) Also los.
(jubelnde Menge) - (Live-Musik)
(Sänger:) Yo, Atlanta! How you feelin'?
You feelin' all right? Say "Yeah"!
(Richard stöhnt.)
(Lacher) Könnte auch für was gut sein.
Wie denn? - Wir könnten dich zur Schwimmhalle bringen
und dich die Nationalhymne furzen lassen.
Bring mich jetzt nicht zum Lachen.
Tausch die Schicht, ab nach Hause.
Ist meine Lieblingsband. - Jack Mack ist deine Lieblingsband?
Ich werd hier bleiben, mir geht's gut. - Wie du willst. (lacht)
Ich komm gleich wieder. - Geh ruhig.
(Musik läuft weiter.)
(Junge:) Mom, ich will 'n Eis haben. - (Mädchen:) Ja!
Guck, ich bin Kerri Strug. - (Vater:) Mach das noch mal.
Wer bist du? - Dad, ich bin Mitch Gaylord.
Oh! Sehr gut. Kommt, holen wir uns 'n Eis. - Ja!
Na schön, Leute. Genug geturnt. Na kommt!
(Gelächter) - (Glas zerscheppert.)
(Junge:) Hau's weg! - Entschuldigung. Was ihr da auch treibt, hört auf.
Sofort. - Was ist denn los mit dir, Schweinchen Dick? - (Gelächter)
Alter, ist der schräg!
Willst du meinen Telefonvertrag kündigen? - Hör zu, Klugscheißer.
Die Polizei, die wird euch nicht so freundlich bitten.
Trunkenheit und Ruhestörung bedeutet Handschellen und eine Nacht im Knast.
Oh. Jetzt droht er uns. - (Gelächter)
Dann fang mich doch, Fettarsch.
Klar. Denkst du, du bist schneller als 'n Polizeiauto? - Ja.
Das glaubst du, Road Runner? - Ich bin Michael Johnson. Der Schnellste!
Willst du meine Medaillen sehen? - Er hat Medaillen. - Bleib doch da!
Oh, komm schon. - Bumm, Bumm.
Wartet nur. Wartet. - Ja, ja, bye-bye.
Leute. Wer hat 'n dieses Monstrum hier stehen lassen?
G.I. Joe. (Lachen)
Das Ding ist schwer.
Wir sollten ihn mitnehmen. - Ja.
Verzeihung. 'n paar besoffene Jungs zerschmettern am Turm ihre Flaschen.
Auf mich hören sie nicht, aber vielleicht auf euch.
Vor 'ner Dienstmarke haben die Leute Respekt.
Wir könnten ihn zum "House of Blues" mitnehmen und verkaufen.
Geile Idee. - (Polizist:) Los, verzieht euch!
- Scheiße! - Macht, dass ihr wegkommt!
Hey, Leute, fragt nach, ob ...
ob die unter meiner Bank 'n Rucksack haben liegen lassen.
Notrufzentrale Atlanta.
Können Sie mich hören?
Ja, worum geht's? - Sie widersetzen sich dem Befehl der Bürgerwehr.
Was?
(Eine Taste klickt.)
Schon wieder so 'n Spinner.
- Also, denen gehört er nicht, Richard. - Das gefällt mir nicht.
Wir haben ein verdächtiges Gepäckstück. Besser, wir melden das.
Wahrscheinlich war jemand betrunken und hat's vergessen.
Wir sollten das nicht ignorieren.
Bring ihn ins Fundbüro. - Nicht erst aufmachen und untersuchen?
Nein, nein, das sollte man nicht anrühren.
Das ist Vorschrift. - Mist, dass er unter deiner Bank vergessen wurde.
Hier liegt 'ne herrenlose Tasche ... - Ein verdächtiges Gepäckstück.
Ein "verdächtiges Gepäckstück" in Abschnitt Vier.
Wir sollten 'ne Sicherheitszone einrichten, etwas Platz schaffen.
Richard, bist du verrückt?
Momentan wär's mir lieber, verrückt zu sein, als falsch zu liegen.
Scheiße, da ist einfach nur Bier drin.
Hey, wir haben ein Problem, wir müssen euch hier rausschaffen.
Was ist los? - Ein verdächtiges Gepäckstück vor dem Turm.
Die Ordnungskräfte sind vor Ort.
Wenn die Polizei es sagt, dann gehen wir.
Die Band spielt, wir können nicht einfach los.
Wenn ich noch mal komme, wird hier aber nicht mehr lang gefackelt.
Hey, wir haben einen Bombenalarm, direkt vor dem Turm hier.
Solltet ihr wissen. - In D.C. ist oft Bombenalarm. Immer Fehlanzeige.
Schön für dich. Ich bin weg.
Hast du irgendwas?
Ein Cop fand raus, dass er entfernter Cousin einer polnischen Turnerin ist.
Ist das 'ne Story?
Macht mich nicht geil.
Mich auch nicht.
- Siehst gut aus. - Ah, danke.
- Hast du Feuer? - Du weißt, dass ich nicht rauche.
Ich such mal 'n Feuer und bin gleich zurück.
- Die sind noch dein Tod. - An irgendwas muss man ja sterben.
Nicht heute.
Silver.
Da sind immer noch elf Leute drin. Ich hab sie über alles informiert,
aber wir evakuieren ja noch nicht. - Hör zu, das ist 'n falscher Alarm.
Sind Sie wegen des Gepäckstücks da? Folgen Sie mir.
Gleich hier vorn. Entschuldigung, dürfen wir kurz? Verzeihung.
Notrufzentrale Atlanta. - Da ist eine Bombe in Centennial Park.
- Was? - Sie haben 30 Minuten.
Wer ist für Centennial Park zuständig?
(Richard:) Bitte beiseitetreten! Entschuldigt, Leute.
Jungs, bitte aufstehen.
- Ich bin müde, Mom. - Geht mir auch so.
Aufstehen, bitte. - (Frau:) Noch ein Foto, dann gehen wir nach Hause.
Bitte hier entlang. Gleich hier. Gleich hier.
Ich weiß nicht, wie lang der da schon liegt.
(Bedrohliche Musik überblendet langsam die Live-Musik.)
(unheilvolle Musik)
Oh Gott. Das hatten wir in der Ausbildung.
Wenn du einen Bomben-Entschärfer blass werden siehst, lauf.
Es sind drei Rohrbomben im Rucksack. Sofort Sicherheitszone freiräumen.
- Habt ihr 'ne Bombenschutzdecke ... - Die Spezialkräfte kommen gleich.
Richard, ich mach mich nie wieder über dich lustig.
Wir müssen hier weg! Bitte gehen Sie alle in diese Richtung!
Wir brauchen Ihre Hilfe, bewegen Sie sich weg vom Turm.
Richtung Bühne. - Leute, helft uns, eine Sicherheitszone freizuräumen.
Sie müssen bitte sofort weiter nach da gehen!
Bitte lächeln.
Bitte, bewegen Sie sich nach vorn! Gehen Sie bitte weiter!
(Richard:) Danke. Möglichst schnell. - Hab geblinzelt, noch eins. - Okay.
(Richard:) Vorwärts.
Gehen Sie weiter in die Richtung! - Einen Fuß vor den anderen.
Bitte! Niemandem geschieht was.
Platz machen. Weitergehen. Vorsicht.
Sie müssen keine Angst haben. - Nicht stehen bleiben, bitte.
Danke. Weitergehen. Dankeschön.
Vorsichtig. Halten Sie sich von der Bank da fern.
Hey! Wir müssen auf der Stelle hier weg.
Wir haben eine Bombe!
Raus hier! Die Treppe runter, auf der Stelle!
(Polizisten:) Weiter, immer weiter. - Die sollen weitergehen.
Verzeihung, bitte.
Leute, wir müssen evakuieren! Hey! Hört ihr mir überhaupt zu?
Der Turm muss evakuiert werden, da ist 'ne Bombe! Los!
Näher zur Bühne. Ein wenig weiter weg vom Turm, bitte.
Leute, wir müssen hier weg. Kommt!
Da ist 'ne Bombe! Ihr müsst hier sofort weg!
Habt ihr Angst, das Jack-Mack-Konzert zu verpassen?
Seht zu, dass ihr runterkommt! Das ist 'ne Bombe!
Los, Leute, Beeilung!
Macht schon, macht schon!
Schaut, dass ihr 'n Gang zulegt! Na los jetzt!
(unheilvolle Musik)
- Fünf Meter Abstand vom Turm. - Los! Na los!
- Gebäu... Gebäude ist geräumt. - Du solltest jetzt verschwinden.
- Ja, du auch. - Geh schon!
Leute, geht von dem Turm weg! Macht schon! Bewegung! Weg vom Turm!
Lauft Richtung Straße! Ganz egal wohin!
Soll das 'n Witz sein? Weg, da ist 'ne Bom...
(Zischen)
- (dumpfes Knarren) - (hohes Pfeifen)
- Geht's euch gut? - Ja, denk schon.
(panische Schreie)
Mom!
Hilfe.
Gehen Sie hier entlang. Schnell.
(düstere Musik)
Kommen Sie, Kleine. Na los.
Bringen Sie sie weg.
Oh Gott.
Hey. Hey!
Hey! Alles in Ordnung? Wie schlimm ist es?
- Alles gut. Alles gut. - Okay.
Du schaffst das, Bruder. Hilfe ist unterwegs. Nicht bewegen.
- (Mann:) Sanitäter hier drüben, bitte! - Beweg dich nicht.
(Sirenengeheul)
Bringt die Leute hier weg. Vielleicht gibt es einen zweiten Sprengsatz!
Los. Immer weiter! Nicht stehen bleiben!
Alle verfügbaren Einheiten.
- Wir haben hier mehrere Verletzte ... - Ja, so schnell es geht!
Kommen Sie da weg. Wir brauchen dringend Verbandszeug.
(Mädchen:) Mom?
Stehen Sie auf, Ma'am. Bitte.
A-Team. Es gab eine Explosion.
Wir brauchen so viele Krankenwagen wie möglich. - Sanitäter! - Hilfe!
(Mann:) Oh Gott!
Das ist Mord, unser Fall. - Der Park gehört dem Bundesstaat, also unserer.
- Beide die Fresse halten. ATF. - Sie können alle die Fresse halten.
Für ein Verbrechen auf Bundesebene sind wir zuständig: FBI.
Versorgen Sie die Verletzten und bewachen Sie die Sicherheitszone.
Und helfen Sie uns ... herauszufinden, wer das war.
(Frau:) Beruhigen Sie sich.
Hi, Mama. Da hab ich wohl deinen Anrufbeantworter erwischt.
Äh, hier ist Richard.
Hier ist 'ne Bombe explodiert, aber mir geht es gut.
Ich wollte dir nur sagen, wenn du aufstehst, schalt den Fernseher an.
Hab dich lieb.
(bedrückende Musik)
- Hi. - Hey.
(entferntes Sirenengeheul)
Gütiger Gott.
Wer auch immer das getan hat ...
Bitte lass ihn uns finden, bevor's jemand anderes tut.
Und bitte, wer auch immer es ist, lass ihn verflucht interessant sein.
Amen.
(Jugendlicher:) Hast du's gesehen? Das war krass!
(Frau über Funk:) Das Bomben- entschärfungskommando ist alarmiert.
(Mann über Funk:) 19. Ich höre?
Sind Sie Jewell?
Ja, Sir. - Ich bin Tim Barker, AT&T Media Relations.
Sie haben die Bombe entdeckt?
Das stimmt. - Sie sind ein Held, ist Ihnen das klar?
- Ich hab nur meinen Job gemacht. - Nett, dass Sie das sagen, aber ...
'ne Menge Leute möchten mit Ihnen sprechen. Wär das okay?
Na ja ... - CNN, Katie Couric, zum Beispiel.
Ihr Vorgesetzter ist einverstanden. - 'ne ganze Menge Leute hat geholfen,
Sanitäter, Polizei ...
Sie entdeckten den Rucksack. Von Ihnen wollen die Leute hören.
Wollen Sie vielleicht was trinken?
Ich könnt 'ne Tasse Kaffee brauchen, wenn ich im Fernsehen was sagen soll.
Bei uns ist Richard Jewell,
der Wachmann, der als Erster den Rucksack mit der Bombe entdeckt hatte
und begann, die Menschen rechtzeitig in Sicherheit zu bringen.
Viele nennen Sie einen Helden. Fühlen Sie sich so? - Nein.
Ich fühle mich,
als hätte ich den Job gemacht, den ich machen sollte.
Ich war zur richtigen Zeit am richtigen Ort
und machte alles, wie ich es gelernt hatte. Die wahren Helden
sind die Rettungssanitäter, die Feuerwehrmänner
und alle Beamte, die sich selbst zwischen ...
die Bombe und die Menschen stellten, die nicht gingen.
Die haben die meisten Splitter abgekriegt.
Gut für dich, Radar.
(Couric:) Sie haben das Richtige getan.
Danke, ich weiß das zu schätzen. - Danke, dass Sie bei uns waren.
Wir sind gleich wieder da mit weiteren Meldungen aus Atlanta.
Mein lieber Junge.
Such. So ist gut.
Such.
(Polizist:) Das bleibt geschlossen. Die Zelte ...
Wie hat sich's angefühlt, Richard? - Das lief doch ganz gut, das war ...
Alle waren freundlich, gaben mir 'n gutes Gefühl. - Sie waren gut.
Gut gemacht, Richard. - Hey, danke.
Ich hab hier mit 'n paar Leuten gearbeitet, die verletzt wurden.
Green, Silver, Miller. Wissen Sie, ob's denen gut geht?
Ja. Alle Polizisten sind auf dem Weg der Besserung.
Das ist toll. Ich danke Ihnen. - Ich will Ihnen jemand vorstellen.
Das ist Mr. Brenner von "Bernstein and Crane", einem Verlagshaus.
Freut mich sehr, Sir. - Ist mir eine große Freude.
Ich würde gern hören, was Sie zu sagen haben. Haben Sie Zeit?
Ähm, hab ich Zeit? Kann ich kurz mit ihm reden? - Sicher.
Schön. Holen wir uns doch 'n Kaffee. Oder besser noch was zu essen.
Sie werden keinen Widerspruch von mir hören. - Ich besorg was Leckeres.
Nein, nein, ich leg jetzt auf. Ich leg auf. - (Richard stöhnt.)
Richard. Du meine Güte. Du bist überall.
Ich mein, das Telefon klingelt ohne Unterbrechung.
Ich ... Ich brauch 'ne Sekretärin. - Ja. Ich glaub, ich auch.
'n Typ aus New York hat mich gefragt, ob ich 'n Buch schreiben will.
Du ... Du machst doch Witze? - Nein, das ist kein Witz.
Die haben mir gesagt ... Offenbar ... Oh Gott ...
Offenbar haben die da jemanden, der sich alles ausdenkt, aufschreibt
und dann fragen sie dich nur "Wahr oder falsch". Das wird bezahlt.
Dafür kriegt man Geld. - Du bist 'n Rockstar.
Ich mein, Tom Brokaw hat sogar über dich geredet. - Also, ich ...
kann gerade nicht mehr klar denken. - Geht's dir gut? Du warst lang wach.
Oh, Mama, tut mir leid. - Es war so furchtbar.
Ich weiß, ich war da. - So entsetzlich, entsetzlich.
Oh, mein Gott ... - Sei dankbar, dass du nicht dort warst.
Ich weiß. - Das hätte ich nicht verkraftet.
Du warst vor zwei Tagen da. Stell dir vor, du wärst gestern da gewesen.
Ich weiß. Setz dich. Du musst Hunger haben. Ich mach dir was zu essen.
(Er seufzt.) Meine Güte. Oh, Mama, ich kann dir sagen, es war ...
Es war das komplette Chaos, Mama. Allein der Gedanke,
ich wäre gestern fast zu Hause geblieben, so wie's mir da ging.
Ich wär fast zu Hause geblieben. - Ich weiß.
Und dann? - Herrje.
(Mann:) Shaw. (Er klopft.)
Ich muss auflegen. - Geht's Ihnen gut? - Nein.
Die Bombe ging hoch, als ich Dienst hatte. Das war mein Scheiß-Park.
Wir hatten nicht genug Leute dort. Geht auf unser Konto.
Krallen wir uns den Wichser, ja? - Ja.
Fahren Sie nach Habersham County.
Ein ehemaliger Hilfssheriff könnte mit der Bombe zu tun haben.
Wer ist es? - Der Kerl vom Sicherheitsdienst.
(Straßenlärm, Hupen)
(Mann:) Hey, Richard.
Hey, echt klasse, Mann. Sie haben uns alle stolz gemacht.
Äh ... Danke. Danke.
Dr. Cleere, wir möchten ...
Ihnen danken, dass Sie uns wegen Ihres Verdachts kontaktierten,
gegen Richard Jewell. - Damit das klar ist:
Ich hab ihn wegen nichts beschuldigt. - Schon verstanden. - Ich hab ...
Ich seh nur das Interesse, das ihm zuteilwird.
Genau die Aufmerksamkeit, die er hier suchte. Studenten schikanieren,
auf dem Highway Leute kontrollieren. Verrückt.
Falls meine Befürchtungen sich bewahrheiten sollten
und er nicht der Held ist, zu dem man ihn jetzt macht,
und ich relevante Informationen nicht bekannt machen würde, dann ...
könnte ich Leben in Gefahr bringen. - Nun,
es war richtig, uns zu verständigen. Wir werden
der Sache mit Sicherheit nachgehen. - Danke.
Dürften wir die Akte mitnehmen? - Ja. - Wir machen 'ne Kopie davon.
Wieso öffnet das Olympische Komitee diesen Scheiß-Park wieder?
Wir haben rein gar nichts.
Okay, ich will mehr über Jewell erfahren. Patrick?
Na schön. Gut. Wenn ich mir Jewell ansehe,
denke ich an den Bombenalarm bei den Olympischen Spielen 84 in L.A.
Ein Polizist stellte eine Tasche in einen Bus, um sie selbst zu finden.
Und die Idaho-Brände diesen Sommer. Gelegt von einem Feuerwehrmann,
der sich damit rühmen wollte, sie zu löschen. Ein Profil wird sichtbar.
Der falsche Held.
In Interviews wirkt Jewells Darstellung vage.
Und er fühlt sich unwohl, wenn er über die Opfer spricht.
Seine Äußerung, dass er wieder zu den Sicherheitsbehörden will, fand ich
unangebracht. So einiges an ihm ist beunruhigend.
Alles, was Agent Shaw über ihn erfahren hat, passt in dieses Profil.
Sehen Sie das auch so, Tom?
Ja, Sir, tu ich.
Lasst uns ihn beobachten.
- (Frau:) Watson? - Ja?
Watson? - Ja. - Anruf auf Leitung Eins.
Ist es Bill Gates, der fragt, ob ich 'ne Million Dollar brauche?
Ich sag nicht Nein. - Es ist Richard Jewell.
Der Richard Jewell?
Der Richard Jewell! Leitung Eins.
Hallo? - Äh, Mr. Bryant. Bitte verzeihen Sie die Störung, ich ...
Ich hab Ihre Nummer von der Auskunft. Ich hoffe, Sie erinnern sich an mich.
Radar, nennen Sie mich Watson. Sie sind jetzt 'n Nationalheld.
Schön, dass Sie anrufen, uns gehen die Snickers aus.
Danke, Sir. Wie geht's Ihnen und Ihrer Familie?
Äh, uns geht's gut. Ja. Sie haben die Videospiele hinter sich gelassen?
Ja. Ich hab das nicht vorgehabt, aber ist wohl so.
Sehr gut. Seien Sie stolz auf sich. Was kann ich für Sie tun?
Ich hab angerufen, weil ...
Ich wüsste gern ... Kennen Sie sich mit Buchverträgen aus?
Na ja, ich ... Wieso?
Wegen dieser Bomben-Sache sind da welche aus New York, die ...
fragen, ob ich 'n Buch schreiben will. Ich hab keine Ahnung davon.
Ich dachte, vielleicht können Sie mir helfen.
Klar. Klingt etwas weit hergeholt,
aber ... Verträge sind Verträge. Also ich ... Ja, unterhalten wir uns.
Sind Sie nicht mehr bei der U.S. Small Business Administration?
Nein, ich bin weitergezogen. - Oh, und warum? - Neue Lebensumstände.
Wie ist Ihre Telefonnummer?
Meine Telefonnummer ist die 404 ... - 404.
194. - 194. - 8188.
8188. Also gut, Sie unterschreiben gar nichts,
ehe ich es nicht gesehen habe. Das für den Anfang.
Ja, Sir. Ja, ich werd keinen einzigen Strich machen. Ich werde warten. Ja.
Und danke, Sir. Danke für Ihre Zeit. - Kein Ding. - Gut, bis dann.
Wir hören uns. Okay. - Ja, Sir. Wiederhören.
Nein, nein. Freu dich nicht ... zu früh.
- Nein. - Ja.
(Watson:) Nein. Schalt 'n Gang runter. Nicht so schnell.
Na so was, Bill Miller.
Welch Freude. Ist 'ne Weile her. - Schön, Sie zu sehen, Bobi.
Wo ist unser Held? - Oh, er ist da drin. Kommen Sie doch rein.
Was für 'n Sprengstoff war das wohl? - (Richard:) Hm ...
Ich weiß nicht genau, was dieser Kerl benutzte. Könnte Schwarzpulver sein.
Zündholzköpfe, vielleicht so 'ne Art Chlorat, gespickt mit Nägeln.
Weißt du, das Witzige daran ist:
Die Explosion sollte in alle ... Richtungen gehen.
Als die betrunkenen Jungs den Rucksack entdeckten,
retteten sie viele Leben.
Für 'ne hohe Opferzahl sollte er in die Menge hinein explodieren.
Weil sie ihn umstießen, explodierte er nach oben.
Der größte Teil der Sprengladung ging nach oben. In den Himmel. Also ...
Wir haben's mit irgendeiner Batterie und irgendeinem Zeitauslöser zu tun.
Vielleicht 'ne einfache Armbanduhr, wie ich sie trage.
Je nachdem, mit was für 'ner Technik der hantierte. Manche,
besonders welche vom Militär, oder 'n Überflieger von 'ner Uni,
benutzen 'ne Kombination verschiedener Bomben-Taktiken.
Andere halten sich strikt
wie an ein Rezept und verlieren dabei vermutlich noch einen Finger.
Kommt ganz drauf an, von wem wir reden und wer die Bombe baut.
Danke für deine Einschätzung. Du hast dich sicher viel damit beschäftigt.
Wer weiß? Ich mein ...
Die Bombe hätte von mir wie von dir sein können.
'n paar dieser Typen sehen aus wie ganz normale Menschen. Viele sogar.
(unheilvolle Musik) - Ja.
(entspannte Barmusik)
Äh, kannst du ... - Na klar.
Ihr Jungs müsst ja ganz schön unter Druck stehen.
Nicht mehr als sonst auch. - (Lachen)
Klar, nur 'n gewöhn... Danke.
Nur 'n gewöhnlicher
tödlicher Bombenanschlag während der Olympischen Spiele. Kein Ding.
Weiß nicht. Ihr spürt den Druck ja sicher auch, oder? - Ja.
CNN berichtet rauf und runter. Verdanken wir dem dieses ... Outfit?
Dann gib mir was, das ich schreiben kann.
Kathy, du weißt, ich darf das nicht.
Ich weiß eh, dass das FBI schon 'nen konkreten Verdacht hat.
Wie kommst du denn darauf?
Freunde. - Freunde. - Quellen. - Quellen.
Wer ist es?
Wenn du's aus denen nicht rausgefickt hast, wieso dann aus mir?
(lacht überrascht) - (gemeiner Lacher)
Mich stört, dass die Leute nicht verstehen, wie hart so ein Fall ist.
Das ist ein Kraftakt, rund um die Uhr.
Hm. - Ja. - Du hast recht.
Wieso klärst du mich nicht auf?
Ich werde das hier nicht vergeigen.
Das war ein Massaker. Ein Wunder, dass nicht mehr tot sind.
Ich würde nie ohne eine zweite Quelle in den Druck gehen.
Und das hebt uns auf ein ganz anderes Level.
Wie du weißt.
Ach ja? - Mhm.
Auf welches Level? - Finde es doch raus.
(kurzer Stöhner)
Wir sind an dem Security-Typen dran, Jewell.
Kein Scheiß? - Kein Scheiß.
Der Bomben-Finder steht genauso im Fokus wie der Leichen-Finder.
Aber der Kerl ... Der hat Dreck am Stecken. Er passt
exakt zum Profil des Bombenlegers, der den Helden spielen will.
Der Fettsack, der bei seiner Mutter wohnt. Ja, natürlich. (lacht)
Wieso bin ich da nicht drauf gekommen? Das ist der Wahnsinn.
Uh, du bist gut. Sogar sehr gut. - Mhm. Ja.
Wir haben wenig Zeit. Sollen wir uns 'n Zimmer nehmen oder in mein Auto?
Wir tun's wirklich? - Wir tun's wirklich.
Lass uns von hier verschwinden. - Okay. - Ja.
Süßer, ich brauche dein "Wie sagt man es besser"-Talent.
Ich soll deinen Text überarbeiten?
Ich schreib wie 'n Zementsack, und die Story ist was Besonderes.
Worum geht's?
Um nichts. Nur, dass ...
das FBI Richard Jewell verdächtigt,
die Bombe gelegt zu haben.
Hast du jetzt Zeit? - Alle Zeit der Welt.
An die Arbeit. - Erzähl mir alles.
Wo willst du hin? - Meine Notizen holen.
"Der Wachmann, der die Polizei auf die Bombe aufmerksam machte,
steht im Fokus der Untersuchungen durch das FBI. Dieser Vorfall
hatte zwei Tote und mehr als 100 Verletzte zur Folge.
Richard Jewell, 33, passt in das Profil des einsamen Bombenlegers:
frustrierter weißer Mann, ehemaliger Polizeibeamter, Militärangehöriger
oder Möchtegern-Polizist, der ein Mal im Leben Held sein will.
Jewell wurde in Folge des Anschlags berühmt, hatte Auftritte ..."
Das FBI weiß, dass Sie das haben?
Mein Kontakt sagt, dass alle es wissen. Die Sender haben es,
CNN hat es. - 'ne Quelle beim GBI sagt das Gleiche.
Das FBI setzt auf Jewell.
Wieso berichtet dann niemand davon?
Hat niemand das Gefühl, dass wir verarscht werden?
Verdammt, John, das sind unsere Olympischen Spiele.
Wenn wir's nicht als Erstes bringen, was, verdammt, machen wir hier?
Okay.
Setz die Titelseite neu. Wir bringen die Story.
Danke.
(TV-Ansager:) This is CNN Breaking News.
Wir wurden gebeten, Ihnen diese Story im Originalwortlaut wiederzugeben.
Weißt du, worum's da geht? - "Der Wachmann,
der die Polizei auf die Bombe aufmerksam machte,
steht im Fokus der Untersuchungen durch das FBI ..."
Nun noch mal zusammengefasst: Uns erreichen Einzelheiten zu
maßgeblichen Fortschritten bezüglich des Bombenanschlags.
Angeblich soll der Wachmann, Richard Jewell ...
(lautes Lachen)
(Kathy lacht laut.) - Glückwunsch.
Whoo!
Ja!
Wer, zum Henker, hat das ans Atlanta Journal durchsickern lassen?
Shaw? - Sir?
Schaffen Sie Jewell her, für ein nicht-konfrontatives Gespräch, jetzt!
(Tom seufzt.) - (Klopfen)
Hallo? - Richard Jewell?
Ja. Ich bin Richard.
Special Agents Dan Bennet, Tom Shaw, FBI.
Haben Sie kurz Zeit? - Ja.
Natürlich hab ich kurz Zeit, kommen Sie rein. - Danke.
(Richard:) Hi.
Ma'am. - (Richard:) Ähm ...
Äh ... Mama, das hier sind, äh, Agent Sh...
Bennet und Shaw. - Shaw.
Das ist meine Mutter, Bobi. - Wie geht's? - Freut mich.
(Räuspern) Ähm, was ... Was kann ich für Sie tun?
Das FBI möchte ein Trainingsvideo drehen,
über den Umgang mit verdächtigen Gepäckstücken.
Sie sollen ein Teil davon sein. Wie hört sich das an?
Dabei würde ich Ihnen gern behilflich sein. Ja, absolut.
Du hast ihnen gezeigt, dass du ein erstklassiger Polizist bist.
Die Aufnahmen finden heute statt. Wir müssten Sie also
bitten, uns zu unserer Außenstelle zu folgen. Wär das okay?
Das würde ich gern, aber ich muss heute noch arbeiten.
Ich hab noch Schicht. - Oh, es wird nicht lange dauern, Richard.
(Lacher) Ja, wissen Sie was?
Das wird schon möglich sein. Ich ruf an und sag ...
Ich will Ihnen ja helfen, ich bin ... ja auch Gesetzeshüter.
Oh, das wissen wir. - In der Tat. - Dann sind Sie quasi schon so weit?
Jup. - War nett, Sie kennenzulernen, Ma'am. - (Bobi:) Hat mich gefreut.
Ich weiß gar nicht, was da los ist. - Ich bin furchtbar stolz auf dich.
(Seufzer) Oh Gott, oh Gott.
(Frau:) Wieso ist das FBI hier? - (Mann:) Was haben die Ihnen gesagt?
(Mann:) Dürfen Sie weiter arbeiten? - Ja. - Die lassen Sie arbeiten?
Sie dürfen gehen? - Ja.
Und das FBI, ermittelt das gegen Sie?
Ich kann mir vorstellen, dass die jeden untersuchen,
der an dem Abend im Park war. Das schließt Sie alle auch mit ein.
(Mann:) Wurde Ihnen verboten, die Stadt zu verlassen?
Nein. - Stehen Sie unter Arrest?
(Mann:) Dürfen Sie sich frei bewegen? - (Frau:) Was ist passiert?
Wie finden Sie's, dass man glaubt, Sie seien der Hauptverdächtige?
(Mann 2:) Was geht da vor sich? - Ich bin kein Verdächtiger.
(Mann:) Nur noch eine Minute. - Was will das FBI von Ihnen?
Haben Sie noch irgendwelche Informationen?
Da hingen wohl 'n paar Medienleute an mir dran.
Nein, die sind von uns, Kumpel. Die sind von uns.
"Richard Jewell, 33, ehemaliger Sicherheitsbeamter,"
heißt es im Artikel weiter, "passt in das Profil des einsamen Bombenlegers.
Das Profil deutet auf einen frustrierten weißen Mann hin,
ehemaliger Polizeibeamter, Militärangehöriger
oder Möchtegern-Polizist, der ein Mal im Leben Held sein will.
Der Wachmann, der die Polizei auf die Bombe aufmerksam machte ..."
(Shaw:) Also, bis plötzlich alles aus dem Ruder lief,
war das ein normaler Abend? Oder fiel Ihnen etwas auf?
Nein, es war ein ganz gewöhnlicher Abend.
Alle dort hatten eine gute Zeit. - Ja.
Es war wie ein Fest. - Ja. - Ja, keine Spur ...
Sie hatten Spaß. Ich hatte Spaß. 'n toller Abend.
Aber da waren 'n paar Jungs ... mit Bierdosen oder so was?
Standen hinterm Turm. Was taten die? Haben die mit ...
... Bierflaschen geworfen, ja. Die haben, äh ...
rumgealbert, Quatsch gemacht.
Ich bin dazwischen und hielt ihnen 'n Vortrag. Dann gingen sie.
(Bennet:) Und das war hinter dem Turm? - Ja, Sir.
Dann sind Sie hinter dem Turm hervorgekommen
und sahen dann den herrenlosen Rucksack?
Ja, Sir. - Haben Sie irgendjemanden von der Bank weggehen sehen?
Nein, Sir. Dem wär ich ja gefolgt, wär's so gewesen. - Ja.
Sie haben keine Ahnung, wer den abgestellt haben könnte?
Nein, Sir. Aber ...
wer das auch war, sollte hingerichtet werden. - Oh.
Ja. Das finden wir auch, Richard. - Auf jeden Fall.
Wir machen Folgendes: Wir versuchen, so authentisch wie möglich zu sein.
Deshalb gehört die Art, wie ein Verdächtiger behandelt wird, dazu.
Also, wir werden jetzt so tun,
als hätten wir Sie wirklich wegen dieser Sache verhaftet.
Als hätten wir Sie über Ihre Rechte aufgeklärt und Sie darauf verzichtet.
Wir haben ein Formular zum Unterzeichnen, damit es echt wirkt.
Sie unterschreiben einfach da unten und wir zeichnen das auf
und dann machen wir mit der Vernehmung weiter.
Okay.
Ja.
Sie müssen das Dokument tatsächlich unterschreiben.
Aber das ... Das hier ist ein echtes Dokument. - Also ...
Natürlich. Wir wollen ja, dass das authentisch ist.
So echt wie möglich für ... das Video.
Tut mir leid, Sir, ich glaub nicht,
dass ich mich wohlfühlen würde, so etwas zu unterzeichnen.
Wir wollen doch nur den Anschein ... - Machen wir 'ne kurze Pause?
Sie können die Kamera ruhig abschalten.
Ähm ... Wir unterhalten uns nur mal kurz.
Wir sind gleich zurück. - Gleich zurück.
Ich war Hilfssheriff.
Habersham County.
Gut. Wir tun so, als wär das gerade nicht passiert.
Legen wir 'ne neue Kassette ein? Okay? Ähm ...
Was wir jetzt tun werden ...
Ist gut, ich hab sie. Raus und weg damit.
Folgendes: Agent Bennet kommt gleich zurück ins Zimmer.
Er stellt sich noch mal vor, wie in einer professionellen Vernehmung.
Dann werden wir Ihnen tatsächlich Ihre Rechte vorlesen. - Warum?
Es ist authentischer. Es soll so authentisch wie möglich aussehen.
Herein, Agent Bennet.
Mr. Jewell, Special Agent Dan Bennet, FBI. Sie haben das Recht ...
Tut mir leid. Ich finde, vielleicht sollte ich ...
meinen Anwalt anrufen. (Räuspern)
Aber warum denn das, Richard? Ich meine,
Sie sind 'n Held. Oder gibt's was, das Sie uns sagen wollen?
Nein, aber ich ...
(unheilvolle Musik)
... ruf ihn besser an.
Okay. - Na gut.
(Richard atmet schwer.) - Hier, bitte.
Die Neun drücken.
Ja, hallo. Können Sie mir eine Nummer raussuchen von ...
Der Name ist Watson Bryant, er ist Anwalt.
Danke. Ja, verbinden Sie mich.
Nur sein Anrufbeantworter. Ich hinterlasse 'ne Nachricht.
(Shaw:) Hinterlassen Sie ihm 'ne Nachricht, das wird schon.
Hier ... hier ist Watson. Watson Bryant, hier ist Richard Jewell.
Ich ruf Sie ... bezüglich, ähm ...
etwas ... ziemlich Ernstem an. Ich bitte Sie, mich zurückzurufen.
Ich bin im Büro des FBI in Atlanta. Ähm ...
Bitte rufen Sie mich zurück, sobald es möglich ist. Danke. Wiederhören.
(Er seufzt.)
Du darfst dein Telefon nicht einfach ausschalten!
Was ist passiert? Brauchst du etwa mehr Toner?
Er hat dreimal angerufen. - Wer hat angerufen? - Richard!
Dreimal. Aus dem FBI-Vernehmungsraum. - Ist gut. Schön langsam.
Herrgott noch mal. Das, äh ...
(Seufzer) Bin ich der einzige Anwalt, den der Kerl kennt? - Ja.
(Watson seufzt.)
Die schreiben hier ... das FBI hat "erdrückende Beweise".
Wo ich herkomme, weiß man,
wenn die Regierung sagt, jemand ist schuldig, ist er unschuldig.
Ist das hier anders?
Keine Ahnung. Sieht übel aus.
Ist egal.
Morgen kommen auch noch interessante Fälle und du hast ja so viel zu tun.
Ist gut. Verbinde mich mit dem FBI, wärst du so nett, Nadya?
Ja, sofort.
Danke. Es sei denn, du bist zu beschäftigt.
Hast du nicht was zu erledigen? - Ich hab nichts zu tun, nein.
Hier ist Watson Bryant, Richard Jewells Anwalt.
Ich möchte meinen Mandanten sprechen.
(Mann:) Wir haben hier niemanden mit diesem Namen, Sir.
Oh doch, ganz sicher. Holen Sie mir meinen Mandanten ans Telefon.
Versuchen Sie's später, vielleicht wissen wir dann mehr.
(Mann legt auf.)
Wählst du bitte noch mal diese Nummer?
Noch mal Watson Bryant. Mein nächster Anruf geht an "60 Minutes"
und ich frage, wieso das FBI jemandem sein Recht auf einen Anwalt verwehrt.
Buchstabieren Sie mir Ihren Namen?
Ein Anruf für Sie.
Hallo? - Richard. Hier ist Watson. Was tun Sie denn da?
Die sagten, die bräuchten mich für einen Trainingsfilm.
Nein, Sie sind ein Verdächtiger. Haben Sie die Zeitung gelesen?
Haben Sie etwas unterschrieben oder zugegeben?
Nein, natürlich nicht. Ich war das ja auch nicht.
Also gut, hören Sie mir ganz genau zu.
Sagen Sie zu keinem ein Wort. Zu niemandem, haben Sie verstanden?
Schaffen Sie Ihren Arsch da raus und geben Sie mir den leitenden Agent.
Er möchte mit Ihnen sprechen.
Hier ist Agent Shaw. - Dieses Verhör ist aus und vorbei.
Kein weiteres Wort, verstanden? - Er hat kooperiert.
Hey, hab ich genuschelt? Keine Fragen mehr!
Schaffen Sie seinen Arsch da raus. Haben Sie gehört? - Okay.
Dann wünsch ich Ihnen noch ... - (Freizeichen)
Er hat aufgelegt.
Sie haben einen sehr lauten Anwalt. Glückwunsch.
(aufgeregtes Stimmengewirr)
Hat man Ihnen etwas zur Last gelegt?
(Frau:) Haben Sie die Bombe gelegt?
Waren Sie es? Haben Sie die Bombe gelegt?
(Mann:) Was hat das FBI zu Ihnen gesagt? - Eine Frage!
Wie fühlen Sie sich?
Sagen Sie uns, was passiert ist! - Wurde Anzeige gegen Sie erhoben?
Wurde Ihnen gesagt, dass Sie die Stadt nicht verlassen dürfen?
Was hat man Ihnen gesagt?
Richard, was hat das FBI zu Ihnen gesagt?
(Im Hintergrund läuft ein TV-Bericht.)
(Telefon klingelt.)
Die sind alle hinter mir her. - (erneutes Klingeln)
(TV-Bericht läuft weiter.) - (Telefon klingelt weiter.)
Spekuliert wird, dass das FBI kurz davor ist, die "Anklage aufzubauen".
Sie haben wohl genug, um ihn zu verhaften,
vermutlich auch genug, um ihn strafrechtlich zu verfolgen ...
Wieso hat Tom Brokaw das über dich gesagt?
(TV-Bericht läuft weiter.) - (Telefon klingelt.)
Ich weiß es nicht. - (Telefon klingelt erneut.)
(Frau:) Hey, wer ist das? - Keine Ahnung.
Der geht zum Haus, hinterher. - Den schnappen wir uns.
Sir! Wer sind Sie, Sir? Sind Sie ein Freund von Richard?
Wer sind Sie?
Sind Sie ein Freund von Richard? Wer sind Sie?
(Watson:) Ich bin ein Freund von Richard.
Haben Sie dann etwas damit zu tun? Halfen Sie ihm, die Bombe zu legen?
Hey, Ma'am, ich bin ein Freund von Richard.
(Es klopft.)
(lautes Stimmengewirr von draußen)
Hey.
Hi. - Scheiße was los da draußen.
(Telefon klingelt.) - Haben Sie noch die 100 Dollar von mir?
Sie müssen die Mom sein. Wie geht's Ihnen? Watson.
Tut mir leid, dass die Welt verrückt geworden ist.
(erneutes Klingeln) - Oh, das ist aber nervig. Weg damit, oder?
(Er stöhnt.) Als hätte man 'nen Bohrer im Ohr.
In nächster Zeit sagen Sie zu keinem ein Wort, außer zu mir.
Keinen Mucks mehr, solange ein Polizeibeamter anwesend ist,
das FBI, irgendwer vom GBI, oder nur 'n Schülerlotse.
Klar? - Ich wurde dazu erzogen, die Behörden zu respektieren.
Den Behörden verdanken Sie's, dass die da draußen Sie in Stücke reißen.
Wie wär's mit 'nem Bier?
Oh. Ja. Entschuldigung, ich bring Ihnen eins. - Kein Ding.
Danke, Radar. - Ja.
Ich muss Ihren Sohn leider unter vier Augen sprechen.
Kein Anwaltsgeheimnis, wenn jemand Drittes dabei ist.
Ansonsten kann man uns zwingen, alles Gesagte offenzulegen. - Nein.
Hat mich gefreut. Entschuldigen Sie meine Unhöflichkeit, Bobi. Danke.
Gehören Sie einer extremistischen Gruppe an?
Ich hasse all das Zeugs.
Regierungsfeindliche Zugehörigkeiten oder ... - Nein.
Ist einer Ihrer Freunde bei einer zwielichtigen Organisation?
Nein, das kann ich mir nicht vorstellen. - Religiösen Kulten?
Nein, es sei denn, Baptist zu sein, zählt als religiöser Kult.
NRA? - Ist es zwielichtig, eine Waffe zu haben?
Waren Sie je mit Ku-Klux-Klan-Mitgliedern befreundet?
Falls ja, wusste ich nichts davon.
Kontaktierten Sie noch andere Anwälte, wegen dieses Buchvertrags?
Nein, Sie waren der Einzige.
Hier geht es um ein Kapitalverbrechen.
Darauf steht die Todesstrafe.
Ich kann nur helfen, wenn ich die Wahrheit weiß. Sind Sie's gewesen?
Nein. Fragen Sie mich, ob ich das getan hab?
Ich frag Sie, ob Sie etwas mit dem Bombenanschlag zu tun hatten, ja.
Also, wenn Sie auch nur irgendetwas damit zu tun hatten,
auf irgendeine Weise ... - Ich ...
(lacht) Ich habe mit der Bombe im Centennial Park nichts zu tun und ich
hab den Fehler gemacht, davon auszugehen, dass Sie das wüssten.
Na schön, wir zeigen es diesen Mistkerlen.
Okay?
(Frau:) Die Tür geht auf! - (aufgeregtes Stimmengewirr)
(Mann:) Verraten Sie uns Ihren Namen. - Machen Sie den Weg frei. Zurück.
(Mann:) Nur ein paar Worte!
Äh, ich denke,
es wäre fahrlässig vom FBI, Richard Jewell nicht zu überprüfen.
Die machen nur ihre Arbeit. Nein, die machen nur ihren Job. Die müssen ...
Die wollen nur nichts dem Zufall überlassen.
Verzeihen Sie. Ja, ja, ich bin seit zehn Jahren mit Richard befreundet.
Sind Sie sein Anwalt? - Ja, bin ich. - Sie sind also sein Anwalt?
Ja. - Übernehmen Sie die Verteidigung?
Möglicherweise.
(Frau:) Hat nicht wirklich mit Immobilienrecht zu tun. - Verflucht!
Scheiße! Wer, zum Geier, sind Sie?
Ich könnte Ihre beste Freundin sein. Kathy Scruggs, AJC.
War klar, dass Sie das sind.
Raus! - Haben Sie schon einen richtigen Strafverteidiger engagiert?
Kein Kommentar.
Aussteigen! - Das hilft mir nicht. So kann ich Ihnen nicht helfen.
Das wollen Sie? Sie wollen mir helfen?
Sie begreifen wohl nicht, was für 'n Panzer Sie bald überrollen wird:
Die Regierung ermittelt wegen eines Terroranschlags. Sie brauchen mich.
Soll ich die Polizei rufen?
Ja. Die lieben mich, weil ich deren Storys erzähle. Was ist mit Ihrer?
(lacht) - Nur 'n paar Fragen,
um Ihnen zu helfen, Ihre Geschichte zu erzählen. - Raus hier.
Raus jetzt! - Ich stell Ihnen nur 'n paar Fragen.
Raus jetzt! Steigen Sie verflucht noch mal aus, sofort!
Raus aus meinem Wagen!
Mir reicht der Scheiß jetzt! - Sie wissen, wo Sie mich finden.
Keine Angst. - Ich war noch nie im Fernsehen. - Sie schaffen das.
Mr. Jewells Anwalt, Mr. Bryant. Danke, dass Sie hier sind. - Gern.
Was sagen die Behörden bezüglich des Verdachts gegen Mr. Jewell?
Gar nichts. - Also keinerlei Kommunikation?
Die sagten gestern lediglich, dass sie ihn nicht verhaften werden.
Glauben Sie das? - Nein.
Sie glauben, er wird verhaftet? - Ich glaub nur, die sagen's mir nicht.
Was denken Sie über das FBI-Verhalten während der Ermittlungen zu Jewell?
Der Penner, der ausplauderte, dass Richard untersucht wird,
hat es verdient, bestraft oder zur Rechenschaft gezogen zu werden.
Ich finde nicht, dass diese Untersuchung ... vor den Augen
der Weltöffentlichkeit geführt werden sollte.
Was sagte Ihr Mandant über die Hütte, die durchsucht wurde?
Das ist wohl sein früherer Wohnsitz. Ich hatte bisher wenig Zeit,
auch nur ein Mal Luft zu holen, seit dieser Fall seinen Anfang nahm.
Wir mussten uns erst erklären, vor den Medien, vor dem FBI.
Ich hatte mit ihm noch keine ausführliche Befragung über all das.
Wieso sind Sie überzeugt, dass er unschuldig ist?
Ich kenn ihn schon lange, sah ihm in die Augen und fragte ihn.
Sie gaben gerade zu, Sie wussten nichts von der Hütte, über seine ...
frühere Verhaftung, die Vergehen. Ganz schön viele Dinge von früher.
Ich vollzog keine gründliche Untersuchung seiner Vorgeschichte.
In Anbetracht dessen, dass Sie so viele Dinge nicht wussten,
wieso sind Sie von seiner Unschuld so überzeugt? - Ich glaube ihm.
Einfach so? - Ja, ganz genau.
Ich weiß sehr vieles nicht, von Menschen, die ich kenne.
Ich hab seine Polizeiakte nicht. Sie vielleicht schon.
Ich bin noch nicht auf dem neuesten Stand der Dinge, das ist alles.
Aber das heißt nicht, dass ich kein Gefühl dafür habe,
wo Richard in dieser Sache einzuordnen ist.
Das Habersham Sheriff's Department legte ihm psychologische Hilfe nahe.
Auch davon weiß ich nichts, aber ich kenn viele, die diese Hilfe annehmen.
Watson Bryant, ich danke Ihnen vielmals. - Wiedersehen. Danke.
22 nach, wir sind gleich zurück.
(TV:) Wir möchten der Öffentlichkeit versichern, dass Atlanta sicher ist.
Hallo?
(Watson:) Gaben Sie sich als Polizist aus und wurden verhaftet?
Ja ... ein Mal. Es war kompliziert. - Es war kom...
Wollten Sie mir das irgendwann erzählen? - Ja, natürlich. Nur ...
Ich hab's in dem ganzen Trara wohl vergessen.
Verfluchte Scheiße!
Sonst noch irgendwas?
Weil ich in dieser Scheiß-Show total vorgeführt wurde! Schönen Dank auch!
Noch mehr gute Nachrichten.
(Kommentator auf Englisch:) The man who would be king,
Michael Johnson,
attempting to do what no man has ever done:
win both the 400 and 200 meters.
Los.
(Startschuss) - (Kommentator:) Flashbulbs flashing!
Frank Fredericks. And here comes Michael Johnson!
Das müsste in etwa die Geschwindigkeit sein. Ja? - Ja.
They're approaching the straightaway. Johnson reaching deep!
(Watson:) Wie liegen wir in der Zeit?
He has the lead! Michael Johnson is closing on the finish!
Michael Johnson, running for gold! It's Olympic history!
He destroys his own record!
Stopp! - Sechs Minuten.
Der zweite Anruf ging ein bei der Notrufzentrale um 12 Uhr ... - 58.
Von diesem Münztelefon. Richard war im Park nahe des Ton- und Lichtturms
um 12 Uhr ... - 57. - Als Bill Miller den Rucksack meldete.
Er müsste die Strecke zurückgelegt haben in ... - Einer Minute.
Er kann's also nicht gewesen sein.
Er könnte Fahrrad gefahren sein.
Hin und zurück? Nein.
Er ist es wirklich nicht gewesen.
Nein.
(düstere Musik)
Die wollen ihm das anhängen.
Wir werden ihm helfen.
Die wollen ihm das anhängen.
Ach, du Schei...
Sie reden nicht. Ich rede. Die werden sich nur umsehen.
Haben Sie Waffen im Haus?
(Richard atmet tief.) Ja, wir sind in Georgia.
Klar haben Sie welche. Holen Sie sie her.
Legen Sie sie aufs Bett. Wir wollen keine Überraschungen.
Wie viele kommen denn hier rein?
Äh ...
Sicher nicht wenige.
Können die sich die Schuhe ausziehen?
Ich kann sie bitten, aber ob sie sich daran halten ...
(Waffe klickt.) - (Bobi:) Oh Gott.
(Watson:) Grundgütiger.
Ähm ...
W... Worauf haben Sie gewartet? Auf 'ne Zombie-Invasion?
Nicht auf Zombies, sondern auf Wild. Ich jage.
(Watson:) Sie jagen? Okay.
Ich erklär's Ihnen: Das Einzige, dessen Sie schuldig sind,
ist, dass Sie aussehen wie ein Bombenleger.
Mit allem, was dieses Image fördert,
zieht sich die Schlinge enger. Entschuldigung.
Schlechte Wortwahl.
Diese Schakale warten darauf, Hackfleisch aus Ihnen zu machen.
Gibt es noch irgendwas Eigenartiges, Skurriles
oder völlig Verrücktes, das ich heute entdecken werde?
Ja, könnte sein.
Ich hab ...
Ich hab seit ein paar Jahren keine Steuern ... mehr gezahlt.
(Bobi stöhnt.) - Das wird ja immer besser.
(Bobi seufzt.) Waffen, Waffen, Waffen. Ich hasse Waffen.
Immer wenn Richard zur Jagd geht, sag ich, "Wage es nicht,
ein totes Bambi anzuschleifen. Ich will kein Bambi essen."
Aber als Richard als Hilfssheriff im Habersham County tätig war,
da hatte er 98 von 100 Punkten in seiner Schießprüfung.
Er war unglaublich.
Mhm.
(Schnalzlaut) Ganz toll.
(Es klopft laut.) - (Watson:) Okay.
Großer Gott. - Nicht Sie reden, ich rede. Sagen Sie's.
Ich rede nicht.
Aber ich will, dass die wissen,
ich bin auch ein Gesetzeshüter, wie die.
Sehen Sie, genau das ... nennt man reden.
Genau das wollen wir nicht, okay?
Du hast dir den richtigen Anwalt gesucht.
(Klopfen) - (stöhnend:) Ja ...
Dürfen wir? - (Watson:) Ja.
Los, rein. Kommt.
Fangen wir hinten an. Kommt rein. Ist wie immer, Leute.
Alles wie immer. Warten Sie.
(Watson:) Oh. Okay ... - Ja, Sekunde.
Warten Sie. - (Watson:) Okay.
Also, Sie können hier ruhig alles mitnehmen. Auch den Teppich.
Ich bin auch Gesetzeshüter, ich versteh das.
Es wird alles nur beweisen, dass ich's nicht war.
Wir haben das schon mal gemacht. Sie werden ihn verteidigen?
Das ist der Plan, ja.
Wenn Sie hierbleiben, müssen Sie die überziehen. - Hand- und Überschuhe.
Sie haben's gehört. Über- und Handschuhe.
(Fotoapparat klickt.)
(leise Hintergrundgespräche)
Watson, die nehmen sich meine Tupperware.
Kooperieren wir erst mal. Wir kriegen die schon wieder.
Falls Sie Hilfe brauchen, etwas zu finden, fragen Sie. Wir helfen gern.
(Richard flüstert:) Ich will nur helfen.
Ist da drin.
Haben Sie das Buch gelesen?
Da steht viel über Polizeiarbeit drin.
Ist echt gut. Ziemlich kontrovers.
'n gutes Buch.
Ist 'n gutes Buch.
Oh, ich kann Ihnen zur Hand gehen.
Die brauche ich zum Babysitten.
Vielleicht ist es doch einfacher, wenn Sie draußen warten.
Gute Idee, machen wir das.
Richard, raus mit uns. - (Shaw:) Danke.
Johnson, Rosario, habt ihr was?
(undeutliches Stimmengewirr)
Was hatten wir ausgemacht?
Dass ich nicht rede. Ja.
Und was haben Sie gemacht? - Geredet.
Die wollen Sie auf dem Stuhl sehen, wissen Sie das?
Dass die Sie alle grillen wollen, wie 'ne Scheibe Speck.
Ach so, mal was anderes:
Ich weiß noch nicht den Namen der Kanzlei, zu der Sie gewechselt sind.
Ich hab 'ne eigene eröffnet. - Was hat Sie dazu gebracht?
Kanzleien bedeuten Partner. Die sagen einem, wer man zu sein hat.
Ich werd nicht gern rumkommandiert. - (Bobi:) Hey!
Dazu haben Sie kein Recht! - Was ist los?
Die haben meine Unterwäsche durchwühlt!
Wie viele Erniedrigungen sollen wir noch hinnehmen?
(Watson:) Wartet mal! Entschuldigt! - (Richard stöhnt.)
(Watson:) Hey, Bobi.
Entschuldigt, Leute. Bobi!
Warten Sie doch. Warten Sie! Bobi!
(Stimmengewirr) - (Watson:) Lassen Sie mich.
Ich hol sie für Sie. Ich mach das.
(Reporter:) Eine Frage! - Was können Sie sagen?
Die haben wohl 'ne gefährliche Feinstrumpfhose gefunden.
(Reporter:) Im Ernst? - Ja.
Richard? - Oh.
Kommen Sie kurz. Ich würde gern mit Ihnen reden.
Kommen Sie kurz. - Ja, Sir. Wie kann ich helfen?
Kommen Sie kurz rein.
(Reporter:) Was haben die mitgenommen? - War er's?
Nein, Richard Jewell ist ein unschuldiger Mann.
Was macht dann das FBI hier?
(Seufzer) Wir heißen das FBI willkommen und freuen uns.
Tun Sie nicht.
(Lacher)
Sie wissen, dass das nicht wahr ist. Dürfte ich diese Behältnisse sehen?
Na schön, wir machen Folgendes: Ich gebe Ihnen das Telefon.
Dann warten Sie auf den Piepton und sagen ins Telefon:
"Da ist eine Bombe im Centennial Park. Sie haben 30 Minuten." - Äh ...
Tut mir leid. Wieso ...
Wir brauchen 'ne Stimmprobe. Sagen Sie's öfter.
"Da ist eine Bombe im Centennial Park."
Vielleicht beweisen Sie so Ihre Unschuld.
Ich will Ihnen helfen. Ich bin ja auch Gesetzeshüter. Aber ...
Dann sollten Sie wissen, warum die Beweiskraft hier zählt.
"Da ist eine Bombe im Centennial Park. Sie haben 30 Minuten." - Okay.
Nach dem Piep? - Ja. - (Piepton)
Da ist eine Bombe im Centennial Park. Sie haben 30 Minuten.
Noch mal, ein wenig lauter.
Da ist eine Bombe im Centennial Park. Sie haben 30 Minuten.
Okay, das war toll. Können Sie's noch mal sagen? Eine ganze Reihe.
(Richard seufzt.) Ist gut.
Da ist eine Bombe im Centennial Park. Sie haben 30 Minuten.
Da ist eine Bombe im Centennial ... - Soll das ein Witz sein? Nein, nein!
Das ist die Standardvorgehensweise. - (Watson:) 'n Scheiß!
Hören Sie, das hat Ihr Mandant freiwillig getan.
Schwachsinn. Vielleicht dürfen Sie das, aber nicht heute. Gehen wir.
Ich wollte so meine Unschuld beweisen.
Los, gehen wir! - Er war einverstanden.
Ich krieg Sie dran, wegen Verletzung seiner Grundrechte.
Vor Gericht gilt der Scheiß nicht. Ins Hirn geschissen!
Gehen wir!
(Bennet:) Tja, wir haben eine. - Ja.
(Richard seufzt tief.) Oh Gott.
Schönen Abend. - (Bobi:) Was wollen die mit dem Staubsauger?
Na schön, wir sind fertig.
(Richard stöhnt.)
Richard?
Mir geht's gut. Ja, mir geht's gut.
Was ist los? - Bringen wir dich mal rein.
Dave, kannst du ihr was zu trinken geben? 'n Glas Wasser? - Klar.
Was ist mit Ihnen?
(Richard atmet aus.) Ach, nichts.
Alles gut. - (Motor wird angelassen.)
Meine ganze Tupperware ist weg.
Was wollen die mit meiner Tupperware?
Der Bombenleger hatte Tupperware für die Nägel. Das ist Standard.
Na, was hat denn das mit dir zu tun?
Und die haben meine Videos mitgenommen. Meine Disney-Filme.
Ich glaube, das war, weil die sehen wollten,
ob wir was aufgenommen haben, ein politisches Statement oder so.
Wieso hörst du nicht auf, diese Leute zu verteidigen?
Ich will sie nur erklären.
Dann hör auf damit! - (Klopfen)
Hey, da ist sie ja. Wie geht's dir?
(Nadya:) Hallo. - Das ist Nadya. Sie ist, äh ...
Sie sagt mir, was ich tun soll. Ich nehm das. Das ist nett.
Ich dachte, Sie haben sicher Hunger.
Wie lieb von Ihnen.
Danke. - Sehr gern.
Hi, ich ... bin Richard.
Was hab ich übers Reden gesagt? - (Nadya:) Oh ...
Oh Gott, ja. Ich schätze, ich darf nie wieder was sagen. - (Gelächter)
(Reporter rufen durcheinander:) Richard! - Haben Sie's getan?
Kommen Sie, Sie können sich nicht mehr verstecken.
(Alle rufen durcheinander.)
(Richard stöhnt.)
(Frau:) Sie müssen's doch wissen. Was haben die mitgenommen?
(Mann:) Wie viele Bomben haben Sie gebaut? Was haben Sie jetzt vor?
(Stimmengewirr)
(Schreibmaschine klappert.)
DER HELD IST JETZT DER VERDÄCHTIGE
(Der Fernseher läuft.)
(Telefon klingelt.) - Scruggs.
TERRORISMUS IM FOKUS: DIE UNTERSUCHUNG
(Kathy:) Ja. Mhm.
HEILIGER ODER BARBAR?
(düstere Musik)
UNTERSUCHUNG AUF DEN "HELDEN" FOKUSSIERT
BOMBENLEGER-PROFIL ZEIGT "SPINNER" WENDUNG: HELD WIRD ZUM BÖSEWICHT
Handgranate? Wozu brauchen Sie 'ne Handgranate?
Ausgehöhlt, 'n Briefbeschwerer. Aus 'nem Military-Laden.
Ja. - Das ist gar nichts.
Herrgott. War ja klar.
Ein Splitter von der Bank?
Ein abgebrochenes Stück von ... Was soll das?
(Richard:) Ich hab 'n Stück von der Bank vom Tatort mitgenommen.
(Watson:) Von da, wo die Bombe lag? - (Richard:) Als Andenken.
(Watson:) Wieso?
Das war 'n denkwürdiger Abend, an dem ich was Tolles gemacht hab.
Vielleicht dachte ich, es ist es wert, das aufzuheben.
Wow. Okay.
Stark.
(Es klopft.) - (Richard stöhnt.)
Hey. - Hi. - Jetzt wollen die Haare.
Und Handflächen-Abdrücke.
(Seufzer) Ist doch super.
Kommen Sie rein.
(TV läuft.) - (Shaw:) 25 ausgerissen, 25 gesammelt.
Auch mit Gerichtsbeschluss würden Sie das mit mir nicht machen wollen.
Aus mir müssten Sie's rausprügeln.
Nicht sehr anwaltlich.
Können wir das erledigen, bevor meine Mama wiederkommt?
Ich will nicht, dass sie das sieht.
(TV geht aus.) - (Watson seufzt.) Sagen Sie, Richard,
sind Sie immer noch stolz, Gesetzeshüter zu sein?
Wissen Sie, wenn ich meinen Job etwas besser gemacht hätte
und die Leute weit weggebracht hätte, wär ich hier jetzt vielleicht nicht.
Er ist 'n Monster. Ihr könnt euch auf die Schulter klopfen.
Habt ihr Blödmänner mal durchgerechnet?
Wegen des Anrufs vom Münztelefon ... - Ich scheiß auf das Münztelefon!
Ich vertrete die Menschen im Park,
die es nicht verdienen, dass ihnen der Kopf weggebombt wird!
Ehrlich gesagt tut ihr mir leid,
wenn der Bombenleger es wieder tut. Alle fragen, "Wo war das FBI?",
und ihr sagt, "Wir brauchten Haarproben von Richard Jewell."
Ich bin fertig. - Das war's? Gut.
(Watson:) Schön. - Vielen Dank für Ihr professionelles Verständnis.
Sie wissen schon: von Cop zu Cop.
(Watson:) "Wir sind das FBI."
Ihr "Cop zu Cop" können Sie haben. Gleich hier. Da ist die Tür.
(Shaw:) Gefunden, danke.
Richard, wir sollten etwas weniger ...
entgegenkommend und etwas energischer zu diesen Arschlöchern sein.
Ich finde, das sind doch nur Haare. Die wachsen nach. Schon okay.
Wie war das?
Sind nur Haare. Die wachsen nach.
Sind nur ... (laut:) Hey!
Wieso macht Sie das nicht so wütend wie mich?
Ich bin doch wütend. - Das glauben Sie selbst nicht.
Sie und wütend.
Ja, natürlich!
Ich weiß gar nicht, ob das Wort "wütend" überhaupt dafür ausreicht.
Wirklich. - Dann seien Sie kein Fußabtreter für die.
Machen Sie nicht auf besten Freund. Die machen sich lustig.
Ich weiß das! Ich weiß, was es heißt, wenn er sagt "von Cop zu Cop".
Er meint nicht "von Cop zu Cop". Er hält mich für das Michelin-Männchen.
Ich dachte, Sie verloben sich gleich.
Hey, wenn Sie sich jetzt 'nen Cookie reinstopfen,
hack ich Ihnen die Hände ab und steck sie Ihnen in den Arsch.
Versuchen Sie dann mal, 'nen Cookie zu essen.
Wieso wollten Sie mein Anwalt sein?
Sie sahen aus, als bräuchten Sie Hilfe.
Und Sie, als hätten Sie das Geld von 'nem Buchvertrag nötig.
Gegenfrage: Wieso wollten Sie mich als Anwalt?
Weil Sie der Einzige bei der Small Business Administration waren,
der mich nicht wie 'n Fünfjährigen behandelt hat,
mich nicht "Puddinghals" genannt hat, oder "Schwabbel", "Schweinchen Dick".
Sie waren der Einzige, der mich wie einen Menschen behandelt hat.
Und jetzt schreien Sie nur und sagen, ich soll wer sein, der ich nicht bin!
Ich weiß nicht, wie man so jemand sein kann. Sie sind so. Ich bin ich!
(Es klopft heftig.)
Was ...
Was ist ...
Ich weiß gerade nicht so genau, was du willst.
UNSER BÜRO UND DIESE WOHNUNG SIND VERWANZT.
Du meine Güte.
Wie können die so was tun?
Ganz einfach: Sie gehen denen am Arsch vorbei.
Deswegen.
(bedrohliche Musik)
(Konzert läuft verzerrt im Hintergrund.)
(Richard, verzerrt:) Wir müssen hier weg!
Vorwärts!
Geht weiter, lauft!
Ihr werdet evakuiert!
(Bombe tickt.)
(Bombe klackt und rattert.) - (Richard schreit.)
(Richard schnauft und keucht.)
(Er stöhnt laut.)
(Er stöhnt noch mal.)
(Fernseh-Sportreportage läuft.)
Mr. Dutchess. Haben Sie kurz Zeit?
Kommen Sie.
Ich übernehm das.
Stimmt so. - Kann ich noch aufessen? - Nein.
(Bennet:) Hmm. Lecker.
Die haben beschlossen, da du nicht den Notruf gewählt haben kannst,
dass du 'n Komplizen gehabt haben musst.
Die denken, dein Komplize muss dein homosexueller Freund sein.
Und das wiederum, haben die entschieden, bin ich.
(Watson grunzt.) - Was?
Die wollten mich verkabeln. - (Richard atmet schwer.)
Ich hab mich geweigert, gesagt, du bist 'n Held.
Die sagten, "Wenn er 'n Held ist, hat er nichts zu befürchten. Wie Sie."
Die haben mir auch noch erzählt, dass einer deiner Kumpels vom GBI ...
Für den du Lasagne gemacht hast. - Ja, Miller. - Ja. Ja.
Der war auch verkabelt. Der hat dir ganz schön was eingebrockt.
(Dave räuspert sich.) Da ist ... noch 'ne andere Sache.
Die haben mich gefragt, ob ich mal mit Rohrbomben zu tun hatte,
und ich musste denen die Wahrheit sagen. - Du ...
Das waren diese winzigen. Die haben wir in Erdhörnchenlöcher gesteckt,
als ich klein war. - David,
Herrgott. - Die wissen, das war Jahre, bevor ich Richard kannte.
Das hab ich mehrfach gesagt.
Trotzdem ... Es tut mir leid.
Ist ...
Ist ... Ist schon gut. Ja.
(Er schnieft.) Ja ...
(Räuspern) Ist okay. - Ich werd immer ...
(Schüsse im TV.)
Hey. Schalt ... Gib her! Was machst du denn?
Wir können doch keine Filme mit Bomben anschauen,
wenn die zuhören!
Komm ...
(Bobi schluchzt laut.)
(leise:) Das ...
Leute ...
Ich versuch ... das Richtige zu tun.
Oder? Die ...
Hören die denn ... Hören die denn nicht zu?
(Bobi schluchzt.)
Hey, Mama, es tut mir leid.
Mama, es tut mir leid. Ich ... Bitte!
Komm wieder raus. Wir können uns ansehen, was du willst.
(Sie schluchzt.) - Ist mir egal.
Mama, bitte. Ich ...
Ich werd nie wieder irgendwas sagen, nur komm da wieder raus.
Mama, es tut mir leid. Ich ... Bitte ...
Mama, bitte.
(Sie schluchzt.)
Ich ... Ich hab Angst. - Ich weiß. Ich weiß ...
Da geht's mir wie dir.
Ist schon gut.
Ich weiß nicht, wie ... ich dich vor diesen Menschen beschützen soll.
Hey, weißt du was? Du musst mich nicht beschützen.
Das ist meine Aufgabe. Ich tu das.
Ja?
Na komm. Komm mit.
Setz dich einfach hin und sieh dir an, was du willst.
Ist mir egal. (Kusslaut)
Und tut mir leid, dass ich dich angeschrien hab.
Ja, sie hatte ungefähr ... drei Tage, um stolz auf ihren Sohn zu sein.
Und dann ... (Schnalzlaut) hat man's ihr wieder weggenommen.
Ja. Das ist nicht richtig.
Tut mir leid, Richard.
(Bobi weint leise.)
Hey.
Sind Sie bereit, sich zu wehren?
Ja.
(Hupe ertönt.)
(Stimmengewirr) - (Hupe ertönt.)
(Frau:) Richard, ein Statement! Waren Sie's oder nicht?
Sind Sie hier, weil Sie sich stellen wollen?
Ich verstehe nicht, wieso das nicht das FBI machen kann.
Vertrauen Sie denen bei den Ergebnissen?
Sie sind in guten Händen. Atmen Sie durch.
Richard, wessen Idee war es, einen Lügendetektortest zu machen?
Watsons.
Was glauben Sie, wie Sie dabei abschneiden? - Gut.
Wissen Sie, wer die Bombe im Olympiapark gelegt hat?
Nein, ich weiß absolut nicht, wer die Bombe im Centennial Park gelegt hat.
(Tür öffnet sich.)
Wir sollten lieber erst mal ... - Ach, er hat bestanden.
Höchstwert, keine Anzeichen für eine Täuschung. - Oh, heilige Scheiße.
Oh mein Gott. - (Der Mann lacht.)
Danke, Mann.
Danke.
Na also. Sie haben's geschafft.
(Richard:) Wir haben's geschafft. - Sie waren das.
(Clinton im TV:) Wir lassen uns nicht von Terrorakten einschüchtern.
Ich möchte den mutigen Security-Mitarbeitern danken ...
(Ron:) Der Kokainkonsum bei Frauen über 60 hat zugenommen. - Ja?
Sieh dir das an. - Schön für sie.
(Sie lachen.)
Ach, du Scheiße, da ist Jewell.
(Watson:) Sitzt da Kathy Scruggs? Hey.
So sieht's also hinterm Vorhang aus. Das ist Richard Jewell. - Hallo.
Wir machen unseren Anspruch auf Widerruf geltend.
Danach essen wir Hamburger. Kommen Sie mit? - Tatsächlich?
Das ist erstklassige Science-Fiction.
"Verdächtiger sucht das Rampenlicht." Wollen Sie mich verarschen?
Für wen halten Sie sich?
Ich berichte ... - Sie manipulieren die Öffentlichkeit.
Ich berichte die Fakten. - Die Fakten? - Genau.
Sie ignorante ... - Wie bitte? - ... arrogante, verbissene ...
Wie sind Sie an diesen Job gekommen? - (Lacher) Ernsthaft?
Beschweren Sie sich beim FBI, dass die Ihren Mandanten untersuchen.
Das hat nichts mit mir zu tun. Ich berichte, wenn ich Fakten höre.
Fakten? Was ist mit der Wahrheit? - Mein Leitprinzip ist ...
Welche Prinzipien? Das hier ist doch kein Prinzip.
Ich scheiß auf Ihre Prinzipien! Das ist Richard Jewell. Ein Held!
Sie sind wirklich unmöglich. - Ich?
Wissen Sie, was für ein Lauffeuer Sie entfachten?
Sie haben das Leben dieses Mannes zerstört.
Vielleicht entschuldigen Sie sich. Wie wär's damit?
Mr. Jewell ... - Wissen Sie ...
Es tut ... - Was?
Es tut mir leid, was Sie und Ihre Mutter durchmachen.
Sie sind ein erbärmliches Exemplar einer Journalistin!
Sie würden alles tun, um eine Zeitung zu verkaufen, richtig?
(Kathy:) Ach, holen Sie sich Ihr nächstes Opfer.
Lecken Sie mich.
(Lacher)
Der ist gestört. - Weiterarbeiten. Hier gibt's nichts zu sehen.
Wow.
(beklemmende Musik)
Er ist es nicht gewesen.
Ach, du Scheiße.
Du hast ja Nerven. - Jewell kann den Anruf nicht gemacht haben.
Mathematisch ausgeschlossen.
Er hätte den Weg zum Münzsprecher in der Zeit nie schaffen können.
Ja, wissen wir.
Ihr wisst es?
Er hatte 'nen Komplizen.
Einen Komplizen? - Klar, wieso nicht?
Was wird aus dem einsamen Bombenleger,
dem Möchtegern-Polizisten, mit 'nem Komplizen?
Erstens ist ein Profil nur ein Ausgangspunkt.
In Oklahoma City waren die Bombenleger auch zu zweit.
Also, wer war's dann? Wer ist es?
Du glaubst, ich erzähl dir das, nach allem?
Dann schreib ich, dass die Anklage auseinanderfällt
wegen manipulierter Fakten. Wie kommt das wohl an?
Ich hab keine Ahnung, woher du die Idee hast, dass ich für dich arbeite.
Oder wir zusammenarbeiten.
Ich weiß nicht mal, wieso ich mit dir rede.
Ich weiß wieso. Du brauchst mich, wie ich dich.
Weißt du was, Schätzchen? Ich brauch dich kein bisschen.
Ich hätte gern noch einen, bitte.
Neben mir sitzt Bobi Jewell, Mutter von Richard Jewell.
Aufgrund einer grausamen Laune des Schicksals
ist Richard Jewell fälschlicherweise des Mordes angeklagt worden.
Seine Ankläger sind zwei der einflussreichsten Mächte der Welt:
die Regierung der Vereinigten Staaten und die Medien.
In den letzten vier Wochen haben sich diese Mächte zusammengetan
und ihr tägliches Leben zur Hölle gemacht.
Während ich spreche, zerstören sie weiter nicht nur ihr Leben,
sondern auch das ihres Sohnes.
Begrüßen Sie Barbara Jewell,
das 113. Opfer des Anschlags im Centennial Park.
(Sie räuspert sich.)
Mein Name ist Barbara Jewell.
Ich arbeite als Schadensreguliererin bei einer Versicherungsagentur,
und das jetzt schon seit 13 Jahren.
Ungefähr vier Wochen ist es her,
als mehr als 100 Menschen verletzt wurden
und zwei Menschen ihr Leben verloren,
infolge des Bombenanschlags auf den Olympiapark.
Mein ganzes Mitgefühl ist bei diesen Opfern und ihren Familien.
Ich fühle mich schrecklich ausgelaugt.
Ich bete zu Gott, dass niemand je noch mal so etwas durchmachen muss.
Ich weiß nicht, ob irgendwer unter Ihnen sich vorstellen kann,
wie unser Leben aussieht.
Mein Sohn wurde von den Medien als die Person dargestellt,
die dieses Verbrechen begangen hat.
Sie haben uns aller Privatsphäre beraubt,
sie haben uns jeden Frieden genommen.
Sie beobachten und fotografieren einfach alles, was wir tun.
Wie die Medien verfolgt auch das FBI jeden seiner Schritte
und bewacht mein Zuhause ohne Unterlass.
Und warum?
Mein Sohn ...
(Sie schluchzt leise.)
Mein Sohn ist unschuldig.
Richard ist nicht der Bombenattentäter vom Olympiapark.
Richard ist kein Mörder.
Er hat Menschen das Leben gerettet.
Bitte erhören Sie mich, Mr. President, und helfen Sie mir.
Sie haben die Macht. Beenden Sie diesen Albtraum.
Mein Sohn ist ein Held.
Ich denke, das FBI weiß das inzwischen auch.
Falls es nicht weiter vorhat, meinen Sohn zu belasten,
bitte sagen Sie es uns.
Bitte sagen Sie es der Welt.
Mr. President ... (Sie weint.)
(schluchzend:) Bitte stellen Sie Richards guten Ruf wieder her.
(traurige Musik)
(Watson:) Okay.
(Bobi weint leise.)
Gut gemacht.
(Bobi:) Richard.
Oh ... Oh, Mama.
Oh, danke, dass du das getan hast.
Es tut mir so leid.
Tut mir leid, dass ich geweint hab. Ich wollte nicht weinen.
Nein, Sie haben das richtig gut gemacht. Besser als gut.
Bereit?
Zeigen wir denen, wer Sie sind.
Oh Gott.
Ich bin so froh, dass es vorbei ist. - Sie waren toll.
(bedrückende Musik)
Also gut.
(Musik endet.)
(Ein Telefon klingelt.)
Nehmen Sie Platz. Wir werden gleich bei Ihnen sein.
(Richard stöhnt.)
Es läuft so:
Die werden erst mich sehen wollen, die Spielregeln festlegen.
Ich will nur nicht, dass die denken, ich bin schwul.
Richard, ich glaube, es geht um wichtigere Dinge.
Aber Sie werden sicher die Chance bekommen, ihnen das zu erklären.
Agent Shaw.
Würden Sie mal nachgucken, ob der Snickers hat? Ich hab Hunger.
Wissen Sie, was die 1001 ist, Radar?
Ja, Sir. Eine Lüge gegenüber Regierungsbeamten.
Eine Straftat. Sagen Sie da drin was, was nicht wahr ist,
stecken die Sie in den Knast, ohne Ihre Schuld zu beweisen. Hey.
Wenn Sie nicht wissen, was, sagen Sie nichts.
Sie bitten um fünf Minuten und besprechen sich mit mir.
Auf keinen Fall improvisieren Sie, haben Sie verstanden?
Ja, Sir. - Was tun Sie, wenn Sie nicht wissen, was sagen?
Ich sag kein verfluchtes Wort. - Richtig.
Mr. Bryant.
(Richard atmet tief durch.)
(Ein Telefon klingelt.)
Kann ich Ihnen helfen? - Nein, ich ... war nur neugierig.
(Er atmet aus.)
Wie soll das jetzt ablaufen?
Wir stellen Ihnen ein paar Fragen und Sie liefern uns Antworten.
Okay.
Klingt gut.
Dann geh ich ihn doch holen.
Hey. Bereit, mein Junge? - Ja, ich denke schon.
Denen nicht als Verdächtiger gegenüberzutreten,
sondern von Cop zu Cop?
Zeigen Sie nicht mehr Respekt, als verdient.
Und nennen Sie die nicht immer "Sir". - Die sind die Regierung.
Die sind nicht die Regierung,
sondern nur drei Wichser, die für die Regierung arbeiten.
Niemand in diesem Zimmer ist was Besseres als Sie. Verstanden?
Kommen Sie. Sie machen das schon.
Das ist ... Setzen Sie sich da hin.
Da hin? - Ja.
Schön, dass Sie da sind. Mr. Jewell,
wir haben ein paar Fragen zu den Geschehnissen am 27. Juli 96,
wie Sie wohl wissen. Speziell zu dem Bombenanschlag im Centennial Park.
Mr. Jewell, waren Sie zufällig je auf einer Internetseite,
die "Candyman's Candyland" heißt?
Wegen der Inhalte des "Anarchist Cookbook"?
Nein, das war ich nie.
Aber für den Umgang mit Sprengstoff hatten Sie 'ne Ausbildung?
Das hatten wir schon.
Haben Sie von einer Baustelle im Centennial Park je Rohre entwendet?
Hab ich nicht, nein.
Haben Sie zu irgendwem im Park gesagt:
"Machen Sie ein Bild von mir, ich werde bald berühmt sein."
Nein, Sir. - Wirklich nicht?
Sind Sie sich ganz sicher?
Hundertprozentig.
Und haben Sie gesagt: "Ich fahre nach Atlanta. Das wird ein Monsterchaos."
Ach, das hatte ich nur auf den Verkehr bezogen.
Mr. Jewell,
wieso wollten Sie in der Nähe des Ton- und Lichtturms arbeiten?
Ich höre einfach gern der Musik zu und ...
am Abend vorher hatte ich meine Mama dabei und wir konnten
uns Kenny Rogers anhören.
Das hat ihr gefallen. Das war schön.
Und ich denke, ich hatte dort auch einen guten Ausgangspunkt,
um mir all die hübschen Mädchen anzusehen.
Ich bin kein Homosexueller, und David Dutchess auch nicht.
Sie und David Dutchess sind also kein Pärchen?
Das hatten wir schon.
Mr. Jewell, Sie hatten ausgesagt,
dass durch Ihr ständiges Kommen und Gehen von der Bühne zum Turm,
dass Sie nicht genau sagen konnten, wie viel Uhr es war, richtig?
(stammelt) Ja, aber wenn Sie Dünnschiss haben,
was ich hatte ... Verzeihen Sie bitte.
Da denken Sie nicht darüber nach, wie spät es ist. Sie versuchen nur,
im Krebsgang zum nächsten Klo zu kommen.
Sie wissen also nicht mehr die genaue Uhrzeit, wann die Jugendlichen
betrunken die Bierflaschen geworfen haben?
Nein.
Und auch nicht, wann Sie das erste Mal den Rucksack bemerkten?
Das ist korrekt.
Haben Sie zuvor schon mal so einen Rucksack gesehen?
Ja, ich gehe davon aus. Ja.
Haben Sie diesen Rucksack vorher mal gesehen?
Hatten wir auch schon. Können wir weitermachen?
Mr. Jewell,
hatten Sie sich mit David Dutchess oder jemand anderem verschworen,
eine Bombe im Centennial Park zu legen?
(Schreie)
(Eine Frau schreit laut.)
Nein. - Wieso wussten Sie dann,
dass Sie auf dieser Seite des Turms sein müssen, um sich zu schützen?
Eine Bombe ging da hoch, wo Sie eingeteilt waren!
Chaos brach aus, Menschen stürzten.
Cops wirbelten durch die Luft. Ich war einer!
Und Sie bekommen keinen Kratzer ab? Können Sie das erklären?
(Richard atmet laut.)
Kann ich Ihnen allen hier 'ne Frage stellen? - Herrgott, was denn?
Haben Sie auch nur irgendwas in der Hand gegen mich?
Ich meine Beweise,
wie ...
irgendwas, das vielleicht auf Mamas Tupperware gefunden wurde?
Oder haben Sie für den Bau einer Bombe Material gefunden?
Oder haben Sie ... - Hey, wir müssen von uns aus gar nichts sagen.
Ich sage das jetzt, wenn überhaupt was.
Ich komm hier rein und sehe das ... runde Logo auf Ihren Fenstern
und ich denk mir ...
Ich dachte früher, dass ...
FBI-Agent zu sein, wäre so ziemlich der höchste Beruf,
den man nur anstreben kann.
Ob ich das nach wie vor denke, weiß ich nicht, nach allem, was war.
Ich hab dort meinen Job gemacht und manche Menschen leben deswegen noch.
Denken Sie denn, wenn das nächste Mal ein Wachmann was Verdächtiges findet,
dass er oder sie die Info weitergibt?
Bezweifle ich.
Weil die dann denken, "Ich will nicht der nächste Richard Jewell sein.
Ich lauf lieber weg."
Inwiefern macht das die Leute sicherer?
Sie können mir weiter folgen und tun, was Sie so tun.
Ich halt das schon aus. Aber ...
jede Sekunde, die Sie mit mir verplempern,
ist Zeit, in der Sie nicht den suchen, der's war.
Und wie Watson sagt, was ...
Was passiert, wenn ...
Was passiert, wenn er's wieder tut?
(Er lacht.) Also ...
Gibt es jetzt irgendwas, das Sie mir zur Last legen wollen?
Können Sie das?
Tja.
Es ist an der Zeit zu gehen.
(ruhige Musik)
Wie hat er sich geschlagen? - Großartig.
Gott.
(Richard:) Ja ...
Ist gut. Ist gut.
88 TAGE SEIT BEGINN DER ERMITTLUNGEN
(Watson:) Hey. - Meine Herren.
Agent Shaw.
Ich hab was für Sie. - Was ist das?
'n Heiratsantrag. - Oh.
Mein Glückstag.
Äh ...
Das ist 'n guter Anfang. Wann ist die Pressekonferenz?
Ich nehme an, Sie geben das an die Medien? Tom Brokaw und so.
Mr. Bryant, eins möchte ich in aller Deutlichkeit sagen:
Ich denke nach wie vor, dass er verflucht schuldig ist.
Hm?
Einen schönen Tag noch.
Tja, Sie haben ein Recht auf Ihre Meinung.
"Hiermit setzen wir Sie in Kenntnis, dass aufgrund der Beweislage
Mr. Richard ..."
Es ist vorbei.
Ist es ... Ist es wirklich vorbei?
Oder ist das nur wieder ... so ein Trick von denen?
Sie haben gewonnen. Es ist vorbei.
(Er lacht ganz leise.)
(Er lacht ebenfalls.)
Sie waren gut.
Ich ... Ich würde gern ... Ich will zu meiner Mama.
Sie wollen zu Ihrer Mama? - Ja.
(Watson:) Das kriegen wir doch hin. - (Er lacht.) Ja.
(Er tippt auf das Papier.) Das ist echt?
Steht da jedenfalls.
"... wird nicht länger als Zielperson der strafrechtlichen Untersuchung
des Bombenanschlags vom 27. Juli 1996 im Centennial Park angesehen."
(schluchzend:) Hey ... - Hey.
(Watson:) Hey. - Hey ...
Danke.
(Watson:) Gern geschehen. - (Ruhige Musik setzt ein.)
(Richard flüstert:) Danke.
Hey ...
(Richard schluchzt leise.)
Hey.
(Es klopft.)
(Sie seufzt.)
(Musik klingt aus.)
6 JAHRE SPÄTER
Hallo, Watson Bryant.
Hey. - Was kann ich für Sie tun? Wie geht's Ihnen? Wie geht's ...
Mein Gott. Wie geht's Nadya? - Die haben ihn gefunden.
Wen gefunden?
Eric Rudolph.
Er hat das Attentat im Centennial Park gestanden.
Wissen Sie, wann er vor Gericht steht? - Keine Ahnung.
Finden Sie das für mich raus? - Ja.
Sehen Sie sich an.
(ruhige Musik)
RICHARD JEWELL STARB 2007 IM ALTER VON 44 JAHREN AN HERZVERSAGEN.
WATSON BRYANT HEIRATETE NADYA. SIE HABEN ZWEI SÖHNE.
BOBI JEWELL PASST JEDEN SAMSTAGABEND AUF SIE AUF.